Amanda, du ser deprimeret ud. Har nogen ikke betalt husleje?
Jeg orker ikke at tale om det nu, Jennifer.
Har du set det her? Vi er et hit. Det er vores travleste uge hidtil.
Det er din fortjeneste. Du troede på stedet og på os.
- Er alt vel? - Ja... Det er det vel.
Jeg tror hellere, jeg må gå hjem.
Der er noget galt. Vi må hellere tage os en snak.
Hvad er der galt? Du ser ud, som om hele verden er rablet for dig.
- Jeg kan ikke tale om det nu. - Hvis det er om skænderiet i går...
Det er det vel på en måde.
Jeg så Eric, og du havde ret. Han er besat eller sådan noget.
Han tog din restaurant i Boston og prøver at tage alt, hvad du har.
- Det er mig, han vil have. - Sagde han det?
Jeg fik det ud af ham. Han blev helt vild og sagde, vi hørte sammen.
Og får han mig ikke, vil han ødelægge vores liv for os.
Jeg kender lidt til ødelagte liv, og jeg kan ikke lide at blive truet.
Det lader jeg ham ikke gøre.
Jeg ringer og vækker min advokat og får ham til at tage sig af det.
- Det var en privat samtale. - Jeg er ved at miste min restaurant!
- Hvornår ville jeg få det at vide? - Det er ikke sket. Bland dig udenom.
Du og din kæreste fra New York prøver at tage alt fra Kyle og mig.
I bedste Amanda-stil. Sådan er det, ikke?
Du elsker ikke andre end dig selv.
Kyle vil altid være min. Du fortjener ham ikke.
Gud, hvor er du forudsigelig!
Hold dig fra Kyle, eller du kommer til at fortryde det!
Lexi, jeg gav dig jo en nøgle. Du bor her nu.
Nej, det er ikke Lexi, Peter. Det er Lexis eksmand.
Jeg vil tale med dig, før vi tager på arbejde. Vi må have udredet det her.
Det, Lexi og jeg har sammen, kommer ikke dig ved.
Synes du virkelig ikke? Du har nok ret.
Det er fint, at du går i seng med hende. Vi er partnere. Vi deler alt.
Coop, det handler ikke om at dele.
- Var der andet? - Jeg vil ikke være uvenner med dig.
- Vi skal kunne arbejde sammen. - Ja. Det synes jeg også.
Godt. Vi ses, Pete.
Så du flytter ind.
Du blanker mig af, og så flytter du ind hos ham, der gik bag min ryg.
- Meget bekvemt. - Coop, hvad laver du her?
Jeg tjekker bare din nye læge ud. Han er meget.... gallant.
- Men han kender dig ikke endnu. - Forsvind ud af mit åsyn.
Du har kendt ham et par uger -
- og du har allerede fået ham til at stjæle mine regnskaber til dig.
Du har ham i et jerngreb.
Du er et utroligt ledt menneske!
Måske. Vi ses.
Kan du mærke forskel? Der er elektricitet i luften.
Vi skal giftes. For et par år siden svor jeg, at jeg aldrig ville giftes.
Nu er det for sent at fortryde.
Jeg kan ikke forestille mig noget bedre i hele verden.
Men hvordan skal vi gøre det?
Måske en lille kirke og en begrænset gæsteliste.
Det ville være skønt at give min mor en flybillet.
Vi må hellere holde os til virkeligheden. Vi har ingen penge.
- Din far fik min opsparing. - Ja, du har ret.
Jeg kan ikke forvente, du betaler for alting. Jeg lod mig bare rive med.
Det må du også godt. Jeg er helt ekstatisk.
Jeg bekymrer mig bare om pengene. Det har jeg efter min far.
Tak, Billy.
- Jennifer er lige så vigtig som dig. - Ja, hun er da.
Hvorfor er dit kontor så større end hendes?
- Det er lige meget. - Og hvorfor står dit navn først?
Det var min opfindelse. Der er to to Mancinier og én Field i vores firma.
Kald det, hvad du vil. Nu må vi have firmaet på benene.
- Nu hører du her... - Stop! Navnet er fint, som det er.
Og fordi du er så forstående, har vi købt en gave til dig.
- Jeg håber, du kan lide den. - Ja, den er fin. Tak.
Men det, jeg virkelig ønsker, er nogle ordrer på den.
Det er derfor, vi skal til messe. Du demonstrerer, og jeg sælger den.
Jeg er cheflæge på et stor hospital. Ikke kræmmer. Det er dig.
Jennifer kan hjælpe dig.
Og tak for den her... tingest.
Vi ses, når du er tilbage.
Hvordan holdt du til at vokse op sammen med ham?
Han flyttede, før jeg kunne slå ham ihjel.
Tilbudet på Denverfabriken skal først falde i næste uge.
Ordrerne aftager med sæsonen, og så melder vi os, ikke?
Udmærket, Megan. Du lærer hurtigt.
Jeg skal tale med din chef, eller hvad han nu er.
- Baines, jeg har mødt dig i klubben. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Enten arbejder du og Amanda på at ødelægge mit liv -
- eller også er du ude efter hende. Jeg kunne ikke være mere ligeglad.
Bare du holder nallerne væk fra min restaurant!
Jeg har arbejdet dag og nat for at give stedet lidt klasse.
Det er mit liv, og et nul fra New York skal ikke tage det fra mig.
Du har kampånd. Det er jo godt for dig.
Men jeg tager den, og det kan du ikke gøre noget ved.
Hvorfor? Hvorfor skade mig, fordi du er sygeligt besat af Amanda?
Det er forretninger. Jeg er ligeglad med, om jeg ødelægger dit liv.
Jeg vil have den ejendom. Megan, vær sød at vise McBride ud.
Hvor kan du gå i seng med den skid? Du er vist kun en luder, hvad?
Hvis nogen er en luder, er det hende, der gik i seng med min mand.
Farvel.
- Michael. - Hej, Peter.
Din nye opfindelse? Du må være stolt.
Her på hospitalet kan du ikke komme og gå, som du vil. Jeg er cheflæge.
- Her må du bestille tid. - Jeg forstår. Lad mig forklare.
Jeg skulle have mit job tilbage, når dine hænder var helet.
Ja, men minge fingre er stadig meget ømme.
Og vores nye partner er blevet meget besværlig.
Dine handlinger giver mig en masse problemer.
Coop går mig også på nerverne.
Bare jeg kunne give dig dit job tilbage, men mine hænder...
Der kan du se. Jeg sagde jo, at mine hænder ikke er helet.
Og med din manglende tillid har du nu ødelagt en af mine kære ejendele.
- Hvad kan jeg sige? - Ikke noget, Michael!
Jeg skal meget snart få dig sparket ud!
Og når jeg er cheflæge igen, bliver dit liv meget ubehageligt.
Du må have mig undskyldt. Jeg har stuegang.
Det nye er, at operationen kan fortsætte under kauterisationen.
- Ingen instrumenter og ledninger. - Er der virkelig behov for den?
Jeres kirurger vil være jer evigt taknemmelige.
- Jeg synes, den gamle var god. - Men du skal have tak.
Vent nu lige.
Hvis jeg var jeres patient, ville jeg have, I arbejdede bekvemt.
Og, at I hurtigt kunne reagere på min krops signaler.
Du er kirurg, ikke? Prøv handsken.
Hvis nu du skulle operere min skulder -
- og du skulle stoppe en blødning... her...
... så behøvede du bare røre ved mig der, og du kunne have fingrene fri.
- Jeg har også opereret. - Prøv handsken. I kan bestille nu.
- Amanda, er du også servitrice? - Jeg ser bare, om folk morer sig.
- Gør I? - Absolut.
Det er min ven Lexi Sterling.
Lexi og jeg... Vi kan vel være åbne omkring det. Vi kommer sammen.
Det er jo godt for jer. Hav en hyggelig aften.
Der går rygter om, at jazzklubben har økonomiske vanskeligheder.
Det skulle vel ikke være den fyr, der var din investor?
Det er jo synd.
- Du skulle have taget mine penge. - Tak, men det skal nok gå.
- Lexi, det var rart at møde dig. - Ja, i lige måde.
Hvad var det for en lille opvisning?
Det var min ekskone. Det var ikke min mening at gøre dig forlegen.
- Lexi... - Det er ikke mig, der er forlegen.
- Jeg sagde jo undskyld. - Slip mig.
Jeg kommer tilbage. Jeg må bare lige have et øjeblik.
- Min advokat ordner det i morgen. - Der er det for sent, min ven.
Jeg har lige købt ejendommen. Du har en måned til at komme ud.
- Det er jo sygt. - Det er ikke forbi endnu. Ud!
Jo, det er det. Jeg plejer ikke smide folk ud personligt -
- men den her nydelse ville jeg ikke gå glip af.
Det bliver umuligt at starte forfra. I har lagt mange penge i det her.
- Jeg slår dig ihjel! - Kom ud herfra!
Som du vil. Hej med jer.
Godmorgen.
- Hvordan har du det? - Godt nok, vel. Tak for kaffen.
- Du må undskylde det i går. - Glem det.
Ekspartnere gør en tosset. Det ved jeg alt om.
- Jeg var da også sød i nat. - Absolut.
Det i går fik mig til at indse, at jeg altid har været ret privat.
Og det kan gøre det svært at åbne sig for en kvinde.
Jeg siger stadig ikke noget til de der falske bæster rundt omkring -
- men du og jeg kan vel være åbne over for hinanden. Ikke?
Jo. Det siger vi.
Mit liv... især i den sidste tid...
... har været ubeskriveligt. Men jeg er villig til at prøve.
- Nu? - Ja, hvorfor ikke?
Okay. Jeg kommer om lidt.
Jeg har ikke noget at skjule.
Antidepressive tabletter
Det er meget tidligt... Har du talt med advokaten?
Ja, men det er lige meget. Baines kom ned i jazzklubben igen.
Han gjorde det. Han har købt grunden og ejendommen og det hele.
Vi har en måned til at komme ud. Jeg beklager.
Du beklager... Nå, sådan.
Du forstår vel, at det er den ulykkesfugl til Amandas skyld!
Du må droppe hende. Det er på grund af hende, at det her er sket.
Vågn op! Det er os, der ved, hvordan man driver sådan en virksomhed her.
Drop hende og kom tilbage til mig, før hun ruinerer dig.
Nu gør du ikke det hele værre. Jeg taler med advokaten igen.
Det eneste positive ved det her er, jeg ikke mere skal være din partner.
Det er vigtigt, at du ser til cancerpatienterne hver uge.
Det går så hurtigt, som du kan se på den her hjernesvulst.
Vent. Det ser bekendt ud.
- Kimberly Shaw. Meget morsomt! - Hvad taler du om?
Min afdøde kone! Tror du, jeg er dum?
Jeg har bare taget røntgenbilledet fra cancerafdelingen.
Se, hvad jeg har lavet i frokostpausen.
Jeg er ikke designer, men jeg vil få en til at sy den her.
- Ja. Har Jim Rudder ringet? - Nej.
Vi skulle spise frokost sammen, men han dukkede aldrig op.
Han tager ikke imod mine samtaler. Min bedste kunde.
- Måske er det en misforståelse. - Det tror jeg ikke.
Du må hellere arbejde på dine reklameskilte i stedet for det der.
Hvis I kalder jer sikkerhedsvagter, bør stedet også være sikkert, ikke?
Der er nogen, der laver numre med mig, og det skal stoppes!
Michael...
- Kan du ikke banke på? - Det kunne jeg ikke nå.
- Jeg skal hente min løn. - Jeg er bare lidt nervøs.
Her er blevet rigtig uhyggeligt.
Noget med Kimberly. Der er en, der prøver at gøre mig tosset.
- Noget med Kimberly? - Ja! Bogstavelig talt!
Hendes lægekittel hang inde på kontoret.
Jeg fik hendes røntgenbilleder!
Det er jeg ked af. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Det ordner sig. Din løn ligger ude i receptionen.
- Glem ikke din pakke. - Den må være til dig.
Den stod ude foran kontoret.
Den er ikke kommet med posten.
- Der står ikke afsender på. - Michael, hvad skulle det være?
Det er Kimberlys bryllupskjole!
- Er det dig, der vil have hævn? - Selvfølgelig er det ikke det.
Vi tog alt det, som Kimberlys mor ikke tog.
Og fik det opmagasineret. Alle de der kasser, ikke?
- Jeg har ikke været der siden. - Heller ikke mig.
Men det skal vi. I aften.
- Hvad sker der her? - Jeg har lukket for i aften.
Det er nok ikke så smart, al vores gæld taget i betragtning.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare være alene med dig.
Vi tager os nogle drinks og noget at spise...
Lidt god musik, og så skal vi nyde hinandens selskab.
Det er alt, hvad der betyder noget. Og det er også alt, hvad jeg har.
- Du er en højst usædvanlig mand. - Måske.
Jeg har prøvet på at forstå det her, og jeg må høre dig sige det.
- At det kun er os to. - Ingen kan måle sig med dig.
Jeg elsker dig og din store, overdrevne, dybe, mørke facon.
Okay.
Hvad der end sker, så holder vi sammen. Ingen skal splitte os.
Det er en aftale. Nu skal vi danse.
- Hvor længe bliver bandet? - En halv time til.
Godt. Jeg længes efter det der med at nyde hinandens selskab.
- Her. - Her har været en med et koben.
- Lyset er slukket. - Det er tomt! Lad os komme væk.
Nej, vent lidt. Hvad er det der?
Åh nej. Der er kun en... Kimberly er tilbage!
- Du så hende i kisten. Hun er død. - Hun er kommet tilbage før.
- Det må være en anden. - Hvem?
Hvem ville gøre det mod mig?
Sikken dejlig dag. Man skulle sejle sådan en dag her.
- Har du tænkt på at købe en båd? - Så kan jeg hurtigt blive ruineret.
Vær ikke så kedelig. Vi kan bruge mine penge.
Det er på tide, du får at vide, hvad for en syg skid du er blevet.
Jeg forstår mig ikke på dig, så hvis du bare går.
Gerne, når du holder op med at prøve at drive mig til vanvid. Jøsses!
Du ville gøre alt for at få dit job tilbage.
Alt tyder på, at det er dig.
Kimberlys lægekittel, røngtenbillederne...
Men tænk at bryde ind på lagerrummet!
Jeg har ikke gjort noget af det der. Men jeg skal nok få mit job tilbage!
Du kan sige, hvad du vil. Det er dig. Ingen hader mig mere end dig.
Der skal nok være en hel del. Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Jeg kunne ikke sige noget på grund af Lexi.
- Coop kendte Kimberly. - Hun var hans patient i Cleveland.
De havde et forhold.
- Efter ulykken? - Ja, hun lå jo i koma et stykke tid.
- Kors. Men hvorfor skulle han...? - Hvorfor går du ikke til politiet?
- Politiet skal ikke involveres. - Peter har ret.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg skal nok ordne det. Jeg taler med ham.
Jeg tror, at din bryllupskjole kommer til at koste 2.500 dollars.
- Det må være din spøg. - Det virker meget dyrt.
- Hvis vi gør den mere enkel... - Jeg kan gå et par hundrede ned.
- Men hvis I vil have kvalitet... - Det er for dyrt, hvad?
Vi har nogle færdigsyede kjoler. De er pæne.
- Jeg kan vel kigge på dem. - Bestil den. Du bliver jo utilfreds.
- Billy, hvad sker der? - Det har jeg jo sagt.
Vi har økonomiske problemer, selv om det ikke virker sådan.
I lukker jeres øjne for det. Både du og Amanda.
Køb kjolen, hvis du vil. Jeg ville ønske, I tog mig alvorligt.
Det gør jeg også. Vi kan glemme kjolen. Så vigtig er den ikke.
- Vi kan også vente med brylluppet. - Det sagde jeg ikke.
Det behøvede du ikke. Jeg aflyser indbydelserne.
Coop! Jeg har ledt efter dig.
Er det sandt? Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er faktisk lidt kompliceret.
Du havde en affære med Kimberly, da hun var forlovet med mig.
Og jeg fik at vide, at hun var død. Det glemte du nok at nævne.
Det havde ikke noget med dig at gøre.
Og nu bombarderer du mig med alle de her Kimberly-ting.
- Hvad handler det om? - Hvad taler du om? Lad mig være!
Fandeme nej! Hvorfor gør du det her? Hvad laver du egentlig her?
Hvad laver du med Kimberlys ting? Er du psykopat eller sådan noget?
Jeg har intet gjort dig. Men det ville jeg ønske, jeg var.
Ved du hvorfor? Jeg elskede Kimberly mere end nogen anden.
Jeg ved, hvordan du behandlede hende. Du drev hende i døden!
- Du er tosset, kammerat. - Du var hende utro. Du løj.
- Du ødelagde hendes liv! - Hold så op!
Du dræbte Kimberly! Jeg hader dig for det!
Væk...! Sikkerhedsvagter!
Det er derfor, jeg er her, Michael.
Han er tosset. Ring efter politiet.
Du kommer til at fortryde det her!
- Jeg skal på arbejde. - Det tager et øjeblik.
Okay, men så må jeg også tilbage.
Det er din.
Gud! Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Vi får masser af ordrer.
Og du har fortjent en belønning.
Sæt dig i førersædet.
Kom nu. Du må indrømme, at det er noget af en maskine.
Jeg har aldrig set så lækker en metaldreng! Har du nu også råd?
Det har jeg.
Du har gjort mig meget glad.
- Nu skal den køres til. - Du har jo ikke tid til at køre nu.
Hvem har sagt noget om at køre bil?
Megan. Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal tale med Eric.
- Amanda! Sikken overraskelse. - Jeg skal tale med dig. Alene.
Altid til tjeneste.
Jeg kommer om lidt. Sørg for, at de drikker. Det gavner prisen.
Hvad laver mine konkurrenter her?
De vil købe dit lille reklamebureau og dets kundeliste.
- Ligesom vi gjorde med Sky High. - Stop det her.
Nej nej. Jeg har det alt for sjovt.
Der er én ting, du kan gøre for at løse det her.
- Hvad vil du have? - Jeg foreslår et kompromis.
Jeg lader det hele være. Bureauet, klubben, restauranten...
... hvis du går i seng med mig... én gang.
Én nat sammen med mig. Så får du dit liv tilbage.
Du må indrømme, at det er et generøst tilbud.
Er du forrykt? Alt det her, fordi du vil nedlægge mig?
Ja. Jeg har fundet ud af, hvad det er, der generer mig.
Du er den eneste, der har sagt nej til mig. Jeg kan ikke leve med det.
- Det er nok noget med at erobre. - Svaret vil altid være nej.
Aldrig i helvede, din ynkelige skid.
- Gæsterne bliver snart utålmodige. - Vi er alligevel færdige her.
Det kan du tro... Du er intelligent. Hvad laver du sammen med det nul?
- Hvad taler hun om? - Hun vil ikke gå i seng med mig.
Jeg tilbød at stoppe alt det her, men hun er ikke frisk.
- Så nu knuser vi Amandas firma. - Sødt, ikke?
- Du må hygge dig. - Jeg troede, jeg havde set alt.
Men du er bunden.
- Du havde gjort det med det samme. - Fandeme nej. Jeg siger op.
Skal du møde din ven Eric, så I kan gøre en ende på min restaurant?
- Jeg arbjder ikke for Eric mere. - Fik han nok af din krop?
Jeg har aldrig været i seng med ham. Han vil kun have Amanda.
Han ville give alt for én nat sammen med hende.
Hun nægter, så glem restauranten. Jeg håber, du ender i rendestenen.
Jeg kan ikke fatte, at det er virkeligt.
Endelig er alt det, vi har drømt om, gået i opfyldelse -
- og så kommer der en galning og spolerer alt.
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Der må være noget. Han må have en svaghed, som vi kan udnytte.
- Vi må kunne få ham på en måde. - Nej, han er en syg idiot.
Jeg vil bare gøre gengæld.
Han vandt. Vi tabte. Accepter det.
- Vil du betale kautionen? - Nej.
- Jeg vil tale med dig om Michael. - Det er enkelt.
Jeg må ud herfra. Hvorfor sladrede du om mig og Kimberly?
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg ved, at du elskede Kimberly, men at lade som om hun går igen...
Megan, jeg har ikke gjort noget.
Jo, jeg stak ham en, men det har du vel også haft lyst til.
Hvem er det så?
Det er umuligt at vide.
Få ham til at droppe tiltalen.
- Kan din advokat betale kautionen? - Min ekskone tog alle mine penge.
Nu er hun sammen med min kollega. Min anden kollega anbragte mig her.
Hvad skulle jeg også i Los Angeles?
Jeg skal tale med Michael, men du skal ikke forvente noget.
Tak for hjælpen.
Betjent.
- Er du klar til at gå tilbage? - Jeg skal lige ringe først.
Du får ti minutter.
Palm West Hotel? Jeg skal tale med Mrs Marion Shaw.
Hvornår har hun tjekket ud?
Nå. Tak.
- Sam, hør her... - Jeg har ringet rundt efter dig.
Jeg har tænkt meget over det. Jeg gik et ærinde.
Jeg gik tilbage til forretningen og betalte for kjolen.
Nej! Du skal ikke gøre det, fordi du føler skyld.
Alle manipulerer med folk for at få, hvad de vil have. Det vil jeg ikke.
Du skal have den kjole.
Vores bryllup skal være en ny start for os.
Holder jeg op med at tro på verden, holder jeg op med at tro på os.
Det må ikke ske.
Der er intet, jeg hellere vil end at blive gift med dig.
Ikke en gang i fremtiden, hvor vi måske sidder bedre i det, men nu.
Okay. Men har vi nu også råd til det?
Jeg er ligeglad.
Er du tosset? Hvorfor skulle jeg trække min tiltale tilbage?
Coop er hos den stakkels Kimberly i galningenes paradis.
- Jeg tror ikke, han gjorde det. - Jeg husker nok, at han slog mig.
Jeg mener, de der vanvittige ting. Han sagde, han ikke havde gjort det.
Er det her Coops fanklub? Både Peter og du beskytter ham.
Men svaret er nej. Sådan er det!
- Mancini. - Michael...
- Hvem er det? - Jeg er i strandvillaen. Kom hjem.
- Nu kan det være nok! - Hvor skal du hen? Jeg tager med.
Nej! Jeg skal ordne det her én gang for alle. Alene!
- Amanda, jeg skal tale med dig. - Jeg skal tale med Kyle.
Det er ham, jeg vil tale med dig om. Det tager kun et par minutter.
- Okay. Spyt ud. - Jeg går lige til sagen.
Hvis Baines vil have dig med i kanen én gang -
- så gør det dog, før vi mister alt! Min restaurant står på spil her!
- Hvor har du hørt det? - Det kan være lige meget.
Troede du, Megan ville holde kæft? Hun skylder ikke dig noget.
Jeg bønfalder dig. Gør det for Kyles skyld.
- Du har intet med det her at gøre. - Du har vel gjort det før.
- Drop det, Taylor. - Nej! Det gælder mit liv. Og Kyles.
- Den her jazzklub er hans liv. - Det ved jeg.
Du er selvfølgelig for egoistisk til at tænke på ham.
- Gør det, eller jeg sladrer. - Du skal ikke true mig.
Kyle hader hemmeligheder. Især når det gælder sex.
Hør her, din kælling. Ét ord, og jeg flår dig!
Kimberly?
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998